„Unsere Väter“: Natalie Amiri, Minu Barati, Shila Behjat und Düzen Tekkal haben ein Buch über ihre Väter geschrieben. Es sind einfühlsame und intime Porträts von Männern, deren Leben von ihren Migrationsgeschichten geprägt wurden – und vom Austausch mit ihren Kindern.… mehr »

Seit seinem Erscheinen 1996 hat Reza Ghassemis Roman „Die nächtliche Harmonie des Holzorchesters“ sich zu einem Geheimtipp der modernen persischsprachigen Literatur entwickelt. Mit der längst überfälligen deutschen Übersetzung steht er nun einem größeren Publikum zur Verfügung.… mehr »

Ein iranischer Film im Wettbewerb um den Goldenen Löwen, ein Schauspielpreis für eine Iranerin: Beim Filmfestival von Venedig hat das iranische Kino erneut internationale Aufmerksamkeit bekommen. Doch während seine Filme weltweit präsent sind, werden die Bedingungen für Filmschaffende und Publikum… mehr »

Die Verbrennung fossiler Energie ist der Fluch unserer Zeit. Für Iran ist das Öl darüber hinaus ein Fluch, der auf fatale Weise seit über einem Jahrhundert die Geschichte und Geschicke des Landes prägt. Mit „Total“ hat Nastaran Makaremi darüber einen… mehr »

Die iranische Schriftstellerin Shahrnush Parsipur ist gestorben. Ihre Werke prägten Generationen – trotz Zensur, Gefängnis und Exil. Shahrnush Parsipur gehörte zu den einflussreichsten Schriftstellerinnen der iranischen Gegenwartsliteratur. Am Freitag, dem 3. Juli, starb sie in einem Krankenhaus in der Nähe… mehr »

Gefängnisromane aus Iran gibt es viele. Aber selten wurde die Geschichte eines jungen Menschen, der in die Willkürmaschinerie eines brutalen Regimes gerät, so eindrücklich erzählt wie in Bahram Moradis von Sarah Rauchfuß meisterhaft übersetztem Roman „Das Gewicht der anderen“, der auf… mehr »

Der Film „Roya“ beginnt im Frauengefängnis von Teheran. Regisseurin Mahnaz Mohammadi erzählt in ihrem dokumentarisch-fiktionalen Werk eine Geschichte, die sie selbst mehrfach erlebt hat: Haft, Verhör, psychischer Druck. Ihr Film eröffnet mit beklemmenden, beinahe apokalyptischen Bildern: Eine Frau mit Tschador… mehr »

Zwar wird nur wenig Literatur aus dem Persischen ins Deutsche übersetzt – einige herausragende iranische Romane gibt es aber in deutscher Sprache, darunter Meilensteine der iranischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Wer einen ersten Einstieg in die Romanwelt Irans sucht, wird… mehr »